Red Wine & Wilde dei Bastille: traduzione, testo e significato
Testo, traduzione e significato di “Red Wine & Wilde” dei Bastille
“Red Wine & Wilde” è uno dei brani più evocativi dei Bastille, contenuto nell’album “&” (Ampersand). In questo articolo esploreremo la traduzione, il testo e il significato di questa canzone, che intreccia riferimenti alla cultura e alla letteratura, con particolare omaggio a Oscar Wilde, per offrire una riflessione sulla libertà, il piacere e la trasgressione.
I Bastille, celebri per le loro composizioni dal forte impatto emotivo e per i testi densi di riferimenti culturali, hanno creato con “Red Wine & Wilde” un brano che cattura l’attenzione sin dal titolo. La canzone, parte dell’album “&” (Ampersand), evoca immediatamente immagini di edonismo e ribellione, attraverso la figura di Oscar Wilde e il simbolismo del vino rosso. Questo mix tra cultura alta e piaceri terreni diventa la chiave di lettura di un pezzo che riflette sulla libertà individuale e sulle scelte che facciamo nella vita.
Fill me up with red wine and I’m yours
Spin a couple belly laughs I’m knocking at ya door
Paint me more wild stories from your past
Lay me down confessions, spill secrets on the hotel floor
I thought I’d be yours
Like before, I’d be yours
You could stay, make mistakes until the daylight
Stay, nothing’s real after midnight
Underneath this heavy sky
You f*** me up but that’s alright
So stay the night, make mistakes until the daylight
We get high so histories repeat
Parallel dimensions in these midnight hours we seek
But back to this one-sided love of ours
It’s pretty messed up always hoping drunk mistakes we make play out
I thought I’d be yours
Close the door, I am yours
You could stay, make mistakes until the daylight
Stay, nothing’s real after midnight
Underneath this heavy sky
You f*** me up, but that’s alright
Stay the night, make mistakes until the daylight
Whisper me these promises we know we won’t keep
This gospel preaching promises neither of us believe
So lie here making promises till we fall asleep
So echo back my promises, we both know you’ll
Stay, make mistakes until the daylight
Stay, nothing’s real after midnight
‘Cause underneath this heavy sky
You f*** me up, but that’s alright
Stay the night, make mistakes until the daylight
Stay the night
Riempimi di vino rosso e sono tuo
Raccontami un paio di storie divertenti, sto bussando alla tua porta
Raccontami altre storie selvagge del tuo passato
Fammi confessare, rivela segreti sul pavimento dell’hotel
Pensavo che sarei stato tuo
Come prima, sarei stato tuo
Potresti restare, fare errori fino all’alba
Resta, nulla è reale dopo la mezzanotte
Sotto questo cielo pesante
Mi scombini, ma va bene così
Quindi resta la notte, fai errori fino all’alba
Ci sballiamo così tanto che le storie si ripetono
Dimensioni parallele in queste ore di mezzanotte che cerchiamo
Ma torniamo a questo amore a senso unico
È piuttosto incasinato, sperando sempre che gli errori fatti da ubriachi si risolvano
Pensavo che sarei stato tuo
Chiudi la porta, sono tuo
Potresti restare, fare errori fino all’alba
Resta, nulla è reale dopo la mezzanotte
Sotto questo cielo pesante
Mi scombini, ma va bene così
Resta la notte, fai errori fino all’alba
Sussurrami queste promesse che sappiamo non manterremo
Questo vangelo di promesse in cui nessuno di noi crede
Quindi sdraiati qui a fare promesse fino a quando non ci addormentiamo
Ripeti le mie promesse, sappiamo entrambi che resterai
Resta, fai errori fino all’alba
Resta, nulla è reale dopo la mezzanotte
Perché sotto questo cielo pesante
Mi scombini, ma va bene così
Resta la notte, fai errori fino all’alba
Resta la notte
Testo e Traduzione
Il testo di “Red Wine & Wilde” si sviluppa attraverso immagini vivide e simboliche, con riferimenti a Wilde e al vino rosso come rappresentazioni della libertà personale, della passione e dell’esplorazione dei limiti. La traduzione permette di cogliere tutte le sfumature poetiche che i Bastille hanno inserito nel brano: il vino rosso diventa il simbolo di un piacere che può essere liberatorio o distruttivo, mentre Wilde rappresenta l’artista che abbraccia la bellezza e la trasgressione, senza paura delle conseguenze. Ogni parola trasporta l’ascoltatore in un mondo di lusso e libertà, ma anche di malinconia e consapevolezza.
Significato della Canzone
Il significato di “Red Wine & Wilde” si sviluppa attorno al concetto di edonismo e alle sue implicazioni. Attraverso i riferimenti a Oscar Wilde, noto per il suo stile di vita ribelle e anticonformista, i Bastille ci invitano a riflettere su cosa significhi vivere pienamente, accettando i rischi e le conseguenze delle nostre scelte. Il vino rosso, elemento chiave del brano, è metafora del piacere e della trasgressione, ma anche del senso di perdita e di eccesso che può accompagnare l’indulgenza.
In conclusione, “Red Wine & Wilde” dei Bastille è una canzone che, attraverso simboli e riferimenti letterari, esplora la dualità del piacere e della libertà. Con una combinazione di testo poetico e una melodia coinvolgente, i Bastille ci offrono una riflessione profonda sull’importanza di vivere secondo le proprie regole, ma anche sulle responsabilità e le conseguenze che ne derivano.
