Marie & Polonium dei Bastille: traduzione, testo e significato
Traduzione, testo e significato di “Marie & Polonium” dei Bastille
“Marie & Polonium” è uno dei brani più intriganti dei Bastille, contenuto nel loro album “&” (Ampersand). In questo articolo analizzeremo la traduzione, il testo e il significato di questa canzone, che con le sue immagini evocative e profonde metafore, esplora il tema della scienza e delle relazioni umane, creando un parallelo unico tra la scoperta scientifica e le dinamiche emotive.
I Bastille, conosciuti per il loro stile musicale versatile e i testi suggestivi, hanno incluso nell’album “&” (Ampersand) una canzone dal titolo affascinante: “Marie & Polonium”. Il titolo fa riferimento a Marie Curie, celebre per la sua scoperta del polonio, e questa associazione porta immediatamente a riflettere sul parallelo tra scienza e vita personale, con un focus sulle scoperte, sulle connessioni e sulle conseguenze di queste dinamiche.
“Married in black
And buried in lead
The most rock-and-roll thing
That I might have ever heard
But what you supposed to do, do, do
When the world that you’re changing
Just don’t seem to like you?
It ain’t always easy being the smartest around
We can get so cruel when we don’t understand
Oh, love deeper even if it kills ya
Have no fear when you got the answers
Oh, ‘cause Marie’s got the answers
So love deeper even if it kills ya
I picture you, you’re leaving the streets of Warsaw
To Paris to face more closed doors
Making trouble with your ideas
Well, there’ll be tears of joy and grief however
Your work goes on forever
Your tethered to the wonders that you found
To everything you found
Oh, love deeper even if it kills ya
Have no fear when you got the answers
Oh, ‘cause Marie’s got the answers
So love deeper even if it kills ya
Even if it kills ya
When all’s said and done
You honoured your home
Despite all the pain
You honoured its name and worked away each day
Oh, love deeper even if it kills ya
Have no fear when you got the answers
Oh, ‘cause Marie’s got the answers
So love deeper even if it kills ya
Even if it kills ya
Even if it kills ya
Even though it kills ya”
“Sposata in nero
E sepolta nel piombo
La cosa più rock-and-roll
Che abbia mai sentito
Ma cosa dovresti fare
Quando il mondo che stai cambiando
Semplicemente non sembra piacerti?
Non è sempre facile essere i più intelligenti in giro
Possiamo diventare così crudeli quando non capiamo
Oh, ama più profondamente anche se ti uccide
Non temere quando hai le risposte
Oh, perché Marie ha le risposte
Quindi ama più profondamente anche se ti uccide
Ti immagino, stai lasciando le strade di Varsavia
Per andare a Parigi e affrontare più porte chiuse
Creando problemi con le tue idee
Beh, ci saranno lacrime di gioia e dolore comunque
Il tuo lavoro continuerà per sempre
Sei legata alle meraviglie che hai trovato
A tutto quello che hai trovato
Oh, ama più profondamente anche se ti uccide
Non temere quando hai le risposte
Oh, perché Marie ha le risposte
Quindi ama più profondamente anche se ti uccide
Anche se ti uccide
Quando tutto è detto e fatto
Hai onorato la tua casa
Nonostante tutto il dolore
Hai onorato il suo nome e hai lavorato ogni giorno
Oh, ama più profondamente anche se ti uccide
Non temere quando hai le risposte
Oh, perché Marie ha le risposte
Quindi ama più profondamente anche se ti uccide
Anche se ti uccide
Anche se ti uccide
Anche se ti uccide”
Testo e Traduzione
Il testo di “Marie & Polonium” è ricco di immagini simboliche che si intrecciano con il tema della scoperta scientifica, evocando anche un senso di pericolo e fascino. La traduzione ci rivela come i Bastille abbiano utilizzato il polonio come simbolo di una forza invisibile ma potente che, come nelle relazioni umane, può essere sia distruttiva che illuminante. Le parole del testo rivelano una tensione tra la curiosità di esplorare l’ignoto e il timore delle conseguenze, esattamente come Marie Curie si avvicinava al suo lavoro con il polonio.
Significato della Canzone
Il significato di “Marie & Polonium” dei Bastille si sviluppa attorno a un contrasto centrale: quello tra la conoscenza e il pericolo. Proprio come Marie Curie si dedicò alla scoperta del polonio, consapevole del rischio, così la canzone esplora le dinamiche delle relazioni, in cui le persone si aprono l’una all’altra sapendo che possono emergere aspetti oscuri o rischiosi. La metafora scientifica si fonde con l’emotività, illustrando come la curiosità, tanto nella scienza quanto nelle relazioni, possa portare a conseguenze imprevedibili.
In conclusione, “Marie & Polonium” dei Bastille non è solo un omaggio alla scienza, ma una riflessione profonda sulle complessità della vita e delle relazioni umane. La canzone invita a considerare i rischi che prendiamo quando ci avviciniamo all’ignoto, sia nel campo della conoscenza che nell’ambito personale.
