Leonard & Marianne dei Bastille: traduzione, testo e significato della canzone
Traduzione, testo e significato di Leonard & Marianne dei Bastille
“Leonard & Marianne” dei Bastille, contenuta nell’album “&” (Ampersand), è una canzone che ha suscitato grande interesse per il suo profondo significato. In questo articolo esploreremo la traduzione, il testo e il significato di “Leonard & Marianne”, analizzando il messaggio che la band vuole trasmettere attraverso questa suggestiva traccia.
I Bastille sono un gruppo musicale britannico famoso per il loro sound unico che mescola elementi di pop, indie e alternative rock. La canzone “&”, contenuta nell’album omonimo, rappresenta uno dei momenti più riflessivi e intensi della loro discografia. Il simbolo dell’ampersand (“&”), spesso utilizzato per rappresentare un legame o una continuità, diventa qui un potente strumento per esplorare temi come la connessione tra persone, il cambiamento e il futuro.
I missed you tonight at the party, oh, oh oh
New York ain’t the place to feel lonely, oh, oh oh
So I left with a stranger who knew me, oh, oh oh
She’s sleeping beside me now peacefully, oh, oh oh
But in my head, I’m miles away
Back on the island again
Laying with you, Marianne
In my head, rolling round our bed
We are an island again
I’m Leonard and you’re Marianne
Never take me back again
‘Cause you know just what you’ll get
You know just what you’ll get
You showed me the bird on the wire, oh, oh oh
You gave me my songs and my future, oh, oh oh
And I guess you could say that I’ve taken Manhattan
While you’re back on Hydra ‘n dressed in white cotton, oh, oh oh
But in my head, I’m miles away
Back on the island again
I’m laying with you, Marianne
In my head, rolling round our bed
We are an island again
I’m Leonard and you’re Marianne
Never take me back again
‘Cause you know just what you’ll get
You know just what you’ll get
I beg you never take me back again
‘Cause you know just what you’ll get
But I go there in my head
At the Chelsea hotel, w****d in the arms of a stranger
Every little detail, written in a song that betrays ya
At the Chelsea hotel, I’m w****d in the arms of a stranger
Every little detail, written in a song to betray ya
In my head, I’m miles away
Back on the island again
I’m laying with you, Marianne
In my head, rolling round our bed
We are an island again
I’m Leonard and you’re Marianne
Never take me back again
‘Cause you know just what you’ll get
You know just what you’ll get
I beg you never never take me back again
‘Cause you know just what you’ll get
But I got there in my head
Mi sei mancata stasera alla festa, oh, oh oh
New York non è il posto per sentirsi soli, oh, oh oh
Così me ne sono andato con uno sconosciuto che mi conosceva, oh, oh oh
Ora sta dormendo accanto a me tranquillamente, oh, oh oh
Ma nella mia testa, sono lontano
Di nuovo sull’isola
Disteso con te, Marianne
Nella mia testa, rotolando nel nostro letto
Siamo di nuovo un’isola
Io sono Leonard e tu sei Marianne
Non riportarmi mai indietro
Perché sai esattamente cosa otterrai
Sai esattamente cosa otterrai
Mi hai mostrato l’uccello sul filo, oh, oh oh
Mi hai dato le mie canzoni e il mio futuro, oh, oh oh
E immagino si possa dire che ho preso Manhattan
Mentre tu sei su Hydra vestita di bianco cotone, oh, oh oh
Ma nella mia testa, sono lontano
Di nuovo sull’isola
Disteso con te, Marianne
Nella mia testa, rotolando nel nostro letto
Siamo di nuovo un’isola
Io sono Leonard e tu sei Marianne
Non riportarmi mai indietro
Perché sai esattamente cosa otterrai
Sai esattamente cosa otterrai
Ti prego, non riportarmi mai più indietro
Perché sai esattamente cosa otterrai
Ma ci vado nella mia testa
Al Chelsea hotel, esaurito tra le braccia di uno sconosciuto
Ogni piccolo dettaglio, scritto in una canzone che ti tradisce
Al Chelsea hotel, sono esaurito tra le braccia di uno sconosciuto
Ogni piccolo dettaglio, scritto in una canzone per tradirti
Nella mia testa, sono lontano
Di nuovo sull’isola
Disteso con te, Marianne
Nella mia testa, rotolando nel nostro letto
Siamo di nuovo un’isola
Io sono Leonard e tu sei Marianne
Non riportarmi mai indietro
Perché sai esattamente cosa otterrai
Sai esattamente cosa otterrai
Ti prego, non riportarmi mai più indietro
Perché sai esattamente cosa otterrai
Ma ci sono arrivato nella mia testa
Testo e Traduzione
La traduzione del brano “&” dei Bastille ci permette di comprendere più a fondo il significato nascosto tra le righe. Il testo in lingua originale è ricco di immagini poetiche che parlano di evoluzione personale e di relazioni. Le parole sembrano fluttuare in un paesaggio sonoro che evoca malinconia, ma allo stesso tempo speranza. Nella traduzione, emerge chiaramente l’intenzione di voler raccontare una storia di trasformazione, di crescita attraverso le difficoltà, ma anche di bellezza nella fragilità umana.
Significato della Canzone
Il significato della canzone “&” è strettamente legato ai temi dell’amore e della ricerca di sé stessi. I Bastille raccontano di momenti di incertezza, ma anche di forza interiore. Attraverso i simboli e le metafore presenti nel testo, si evidenzia come la vita sia un percorso continuo di connessioni, simboleggiato proprio dall’ampersand. Le relazioni, secondo i Bastille, sono fatte di momenti di unione e separazione, e questo brano rappresenta proprio la complessità di quei legami.
In conclusione, la canzone “&” dei Bastille è un viaggio emozionante attraverso il cambiamento e l’introspezione. Grazie alla traduzione e all’analisi del testo, possiamo apprezzare ancora di più la profondità di questo brano che continua a risuonare nel cuore dei fan di tutto il mondo.
