Bastille Zheng Yi Sao & Questions For Her: traduzione, testo e significato
Testo, traduzione e significato di “Zheng Yi Sao & Questions For Her” dei Bastille
“Zheng Yi Sao & Questions For Her” è uno dei brani più evocativi dei Bastille, incluso nell’album “&” (Ampersand). In questo articolo esamineremo la traduzione, il testo e il significato di questa canzone, che esplora la figura storica di Zheng Yi Sao, una delle più potenti pirati del passato, e riflette sulle domande universali che ci poniamo sulla forza, il destino e l’identità.
“Zheng Yi Sao & Questions For Her” dei Bastille è una canzone che unisce storia e introspezione, utilizzando la figura leggendaria di Zheng Yi Sao, una famosa pirata cinese, come metafora per esplorare temi profondi e universali. La traccia è ricca di riferimenti storici e simbolici, portando l’ascoltatore a riflettere non solo sul passato, ma anche sulle domande senza tempo riguardanti il potere, l’identità e il coraggio di chi affronta le sfide del destino.
What if you could end your days
Doing the *** you love with the ones you love?
You beat the house at its own game
So why did your name get lost when you built so much
How did you find grace under pressure?
All that pressure
How did you step away from your empire?
Did it just get tired?
And when the time comes, I’d love to know how
How did you do it?
I’d love to know how
How did you do it?
The waves were high, but somehow you ruled them
How did you do it?
Oh, how did you do it?
No easy life, but somehow schooled them
How did you do it?
Oh, how did you do it?
You made the boys all bend and shake
Takin’ the southern seas with some husband’s name
But the man-made arms of history
Then pulled you behind their cloak so predictably
What drove you to the waves?
Was it money?
Was it power?
Did it take a woman’s mind to say
You were ready
It was over?
And when the time comes, I’d love to know how
How did you do it?
I’d love to know how
How did you do it?
The waves were high, but somehow you ruled them
How did you do it?
Oh, how did you do it?
No easy life, but somehow schooled them
How did you do it?
Oh, how did you do it?
Cosa succederebbe se potessi concludere i tuoi giorni
Facendo le cose che ami con le persone che ami?
Hai battuto il sistema al suo stesso gioco
Quindi perché il tuo nome è andato perso quando hai costruito così tanto?
Come hai trovato la grazia sotto pressione?
Tutta quella pressione
Come ti sei allontanato dal tuo impero?
Si era solo stancato?
E quando arriverà il momento, mi piacerebbe sapere come
Come hai fatto?
Mi piacerebbe sapere come
Come hai fatto?
Le onde erano alte, ma in qualche modo le hai governate
Come hai fatto?
Oh, come hai fatto?
Non una vita facile, ma in qualche modo li hai istruiti
Come hai fatto?
Oh, come hai fatto?
Hai fatto piegare e tremare i ragazzi
Prendendo i mari del sud con il nome di un marito
Ma le braccia create dall’uomo della storia
Poi ti hanno tirato dietro il loro mantello, così prevedibilmente
Cosa ti ha spinto verso le onde?
Era denaro?
Era potere?
Ci è voluta la mente di una donna per dire
Eri pronta
Era finita?
E quando arriverà il momento, mi piacerebbe sapere come
Come hai fatto?
Mi piacerebbe sapere come
Come hai fatto?
Le onde erano alte, ma in qualche modo le hai governate
Come hai fatto?
Oh, come hai fatto?
Non una vita facile, ma in qualche modo li hai istruiti
Come hai fatto?
Oh, come hai fatto?
Testo e Traduzione
Il testo di “Zheng Yi Sao & Questions For Her” è potente e suggestivo, con la figura di Zheng Yi Sao al centro della narrazione. La traduzione ci aiuta a comprendere le molteplici sfumature della canzone: Zheng Yi Sao non è solo un personaggio storico, ma un simbolo di forza e resilienza, capace di sfidare il destino e di guidare una flotta pirata con saggezza e coraggio. Le “Questions For Her” del titolo si riferiscono alle domande che emergono nel confronto con figure così potenti e fuori dall’ordinario, riflettendo sulla natura del potere e sulla ricerca della propria identità.
Significato della Canzone
Il significato di “Zheng Yi Sao & Questions For Her” va oltre la narrazione storica e si addentra nei territori dell’introspezione e dell’esplorazione dell’identità femminile. Zheng Yi Sao diventa un simbolo della lotta contro le avversità e dell’affermazione di sé, in un mondo che cerca di limitare e definire chi siamo. Le “domande” menzionate nel titolo alludono ai quesiti che ciascuno di noi si pone nel cercare di capire il proprio posto nel mondo e come affrontare le sfide che la vita ci presenta.
I Bastille riescono a fondere abilmente la storia con un messaggio più ampio, suggerendo che anche oggi, come Zheng Yi Sao nel passato, ci troviamo ad affrontare forze che cercano di controllarci. La canzone invita l’ascoltatore a prendere ispirazione da figure potenti e a trovare il coraggio di definire la propria strada, nonostante le difficoltà e i dubbi.
In conclusione, “Zheng Yi Sao & Questions For Her” dei Bastille è un brano che combina elementi storici e riflessioni personali, offrendo una prospettiva unica sulla forza interiore e sulle sfide dell’identità. La canzone diventa così un racconto universale di resistenza e coraggio, rappresentato dalla leggendaria figura di Zheng Yi Sao e dalle domande che ognuno di noi si pone nel proprio viaggio personale.
